mirrorbird (13:51:18)
well, ya can't translate everything with identical words

Agemixer (13:51:12)
most precisely, to make out of a fly, into a (big) bull-kind (of animal)

Seymour (13:51:10)
"Делать из мухи слона" is correct. Муха = a fly. Слон = an elephant

Seymour (13:50:28)
Correction. "делать муху из слона" is wrong.

Agemixer (13:49:17)
or something like that

Agemixer (13:49:10)
tehdä kärpäsestä härkänen = Make out a bull out of a little fly

Seymour (13:47:47)
One more: "стрелять из пушки по воробьям". But "Make a mountain out of a fly", I think, is the closest.

Agemixer (13:47:43)
(brbcig, 2nd last one for today)

Agemixer (13:46:48)
What/how

Agemixer (13:46:35)
Seymour: What does that translate?

rams (Ramon Ott)

Seymour

Time Left: 10:24