Nectarine

Try2go2alko #1 & #2 played one after another

The song is originally from a musicdisk "Meteli 5 - Kepu Speshiaali". It was later used as a title & closing theme for the documentary video "Iisalmi, oluen ja demojen kaupunki" (Iisalmi - the town of beer and demos)

Lyrics & translation:

mennäänkö alkoon, mennäänkö alkoon,
ostamaan viinaa, ostamaan viinaa

-jee! totta kai mennään! ei meitä estä mikään menemästä alkoon!
-avaa nyt se saamarin ovi, että päästään sisään!
-Joo, joo, älä hermoile! ... perrrrrrrrkele! onpa tiukassa!
-käytä sorkkarautaa, pöljä!

--

mentiinpä alkoon, mentiinpä alkoon,
ostamaan viinaa, mut saatiin kepua
no nyt on kepua

no mikä siinä on kun ei aukea
käytä sorkkarautaa, pöljä
no kukas se sieltä tulloo
osta hyvä mopedi
no mitä nää änkytät
osta hyvä mopedi
no mitäs siinä, lähteekö keppanalla
no siin on, vie pois

no nyt loppu kepu, alkoon
no en jaksa kävellä
no onhan meillä mopedi
al-al-al-al-koon!

--

Shall we go to Alko*, shall we go to Alko?
To buy some booze, to buy some booze

-Yeah! Of course we go! Nothing can stop us from going to Alko!
-Open now that goddamn door, so that we can go in!
-Yeah, yeah, don't panic! ... Perrrrrrrkele! It's tight!
-Use a crowbar, fool!

--

So we went to Alko, so we went to Alko,
To buy some booze, but we got III-beer**
So now we got III-beer

What's the matter, why it doesn't open?
Use a crowbar, fool
So who's coming there?
Buy a good moped
What are you stuttering?
Buy a good moped
Why not, might III-beer cover it?
Here you are, take it away

Now we're out of III-beer, (let's go) to Alko
I'm too tired to walk,
But we have the moped
to Al-Al-Al-Alko

*) National liquor store
**) "Kepu", "keppana" = keskikalja, III class beer, contains 3,7%-4,7%